State schools are less likely to tell pupils about differences in status between universities, says research.