Health care for female military veterans lags behind the care offered to male vets at many VA facilities, an internal agency report says.