Universities with teacher training courses are taking on "risky" students in shortage subjects to fill their quotas, researchers claim