Controversial study by think-tank reveals extent of homophobia, misogyny and commitment to religious war